1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Deago-subs: Traducción

2
00:00:03,880 --> 00:00:08,620
.Érase una vez un hermoso planeta llamado Tierra.

3
00:00:09,630 --> 00:00:14,860
Donde la gente vivía en paz y armonía con la naturaleza.

4
00:00:15,480 --> 00:00:19,760
Pero un día, un enorme cometa chocó con ese hermoso planeta.

5
00:00:20,020 --> 00:00:22,820
El salvador (Fusi) advirtió sobre el fin de la tierra

6
00:00:23,310 --> 00:00:28,860
Pude salvar a muchas personas antes de que el cometa se estrellara.

7
00:00:34,930 --> 00:00:45,670
leyenda de espadas

8
00:00:36,630 --> 00:00:45,670
El Divino Ocho

9
00:00:38,630 --> 00:00:45,670
Shin-Hackenden

10
00:00:45,710 --> 00:00:52,820
 Tú que tienes un corazón pequeño y joven

11
00:00:52,900 --> 00:00:56,480
 Un corazón tan puro como el cristal.

12
00:00:56,570 --> 00:01:00,660
 Y con una mirada perspicaz

13
00:01:00,750 --> 00:01:11,830
 Continúas buscando la verdad invisible.

14
00:01:11,910 --> 00:01:17,070
Con una vida predestinada vives en línea recta.

15
00:01:17,150 --> 00:01:20,830
 En un mundo nuevo revoloteando en las profundidades del cielo

16
00:01:20,910 --> 00:01:24,550
 Hasta el día en que despeguemos juntos

17
00:01:24,640 --> 00:01:28,480
 Guarda tu deseo en esta caja

18
00:01:28,560 --> 00:01:32,080
 Un día podremos volver a ser uno

19
00:01:32,170 --> 00:01:35,990
 Son los ojos que miran al cielo infinito.

20
00:01:36,070 --> 00:01:39,930
 Y los recuerdos azules brillantes

21
00:01:40,020 --> 00:01:43,750
 Escuché en alguna parte que debo creer

22
00:01:43,840 --> 00:01:47,640
 Para aferrarse al único calor

23
00:01:47,730 --> 00:01:51,600
Podemos abrir la puerta y llegar allí.

24
00:01:51,690 --> 00:01:55,340
 Y quédate ahí para siempre

25
00:01:55,420 --> 00:02:00,570
 ...puedo irme contigo

26
00:02:03,680 --> 00:02:07,400
La gente ha viajado por la galaxia durante millones de días y noches.

27
00:02:07,490 --> 00:02:09,960
Luego llegaron a un lugar llamado (Paraíso).

28
00:02:11,290 --> 00:02:16,560
...La Reina Fosi número 100 anunció nuevamente la creación del planeta Tierra

29
00:02:16,640 --> 00:02:21,770
La nave nodriza imperial fue enviada
A (la tierra de Dios), que está ubicada en el centro del cielo.

30
00:02:23,200 --> 00:02:26,330
"La Reina se volvió loca y trató de destruir la galaxia".

31
00:02:26,590 --> 00:02:31,610
La gente la criticaba por eso y no hablaban de eso en absoluto.

32
00:02:31,710 --> 00:02:40,150
Después de que la gente perdió su lugar, vivieron en las ocho lunas de la Galaxia Celestial.

33
00:02:41,080 --> 00:02:45,880
Primer episodio





ko, llorando

34
00:02:46,000 --> 00:02:50,170
Año 2588 según el calendario (siglo de Dios)

35
00:02:56,430 --> 00:02:58,750
Buenos días Xavi.

36
00:02:58,920 --> 00:03:00,820
vamos

37
00:03:03,110 --> 00:03:05,170
¿Ara...?

38
00:03:07,200 --> 00:03:10,270
¿Un regalo para mi cumpleaños?
gracias

39
00:03:10,360 --> 00:03:14,660
...Siempre pensé que vendría un príncipe apuesto cuando cumpliera catorce años.

40
00:03:14,680 --> 00:03:16,940
.Así que ese eras tú, Gordito.

41
00:03:23,740 --> 00:03:28,040
88 años después de que el Fossey número 100 se volviera loco

42
00:03:28,280 --> 00:03:32,130
Esta es una de las ocho lunas en el cielo, (Mitin)

43
00:03:32,260 --> 00:03:37,580
.Nací y crecí aquí en esta naturaleza pacífica.

44
00:03:37,780 --> 00:03:43,280
Pero mientras tanto, ha comenzado una guerra en otras lunas del Cielo.

45
00:03:44,230 --> 00:03:46,560
...Mitin era una luna neutral

46
00:03:46,640 --> 00:03:51,110
Mientras está en una de las otras tres lunas del reino de Fusi, él la gobierna.
...tres generales, que formaron la Liga Gosanki.

47
00:03:47,650 --> 00:03:54,910
Gosankei: Literalmente significa “los tres grandes” y es un término que hace referencia a las tres ramas de la (tribu Takugawa), que son tres familias gobernantes en el antiguo imperio japonés (Siwa); Ellos son: Owari, Mito y Kishu.

48
00:03:51,190 --> 00:03:57,370
Por otro lado, las otras cuatro lunas están regidas por cuatro Bugyo quienes administran las autoridades.

49
00:03:54,920 --> 00:04:01,960
 Bugyo es un título honorífico otorgado a los funcionarios samuráis. 
Durante la era del gobierno “samurái”, la traducción literal más cercana de esta palabra es “juez”, pero decidí no traducirla para no perder el significado original.

50
00:03:57,470 --> 00:04:06,670
Así estas dos fuerzas; La Alianza Gosankei y la Alianza Bugyo comenzaron una guerra para ver quién tomaría el liderazgo en el Cielo.

51
00:04:02,100 --> 00:04:08,040
Alianza Bugyo: Bugyo es un título temporal, que sólo se atribuía a un samurái al que se le asignaba una misión específica. Cuando esté completo, ya no se llamará Bugyo. Por eso se puede decir que la "Alianza Pugyo" es lo más cercano a un sistema político democrático.

52
00:04:07,580 --> 00:04:13,160
...y el más agresivo y guerrero de la Federación Gosanki es...

53
00:04:13,200 --> 00:04:19,570
.Heredero de la familia Owari. Waka, comandante en jefe de la flota; General Kay

54
00:04:19,590 --> 00:04:24,220
.Mira, Kai-sama. La flota Bugyo se retira

55
00:04:24,310 --> 00:04:29,210
La primera batalla terminó con una victoria aplastante para nosotros.

56
00:04:29,300 --> 00:04:35,520
Así es... mis fuerzas seguirán avanzando y atacando a Hutton.

57
00:04:35,820 --> 00:04:41,450
Pero si perseguimos a la flota enemiga, podremos destruirla por completo.

58
00:04:41,530 --> 00:04:47,720
No es divertido poner fin a una guerra tan pronto. La guerra acaba de comenzar

59
00:04:47,810 --> 00:04:51,480
.Waka, no digas esas cosas.

60
00:04:48,620 --> 00:04:51,620
Waka = joven (hablado a jóvenes de la clase alta)

61
00:04:51,990 --> 00:04:54,750
.Quiero algo en Houghton

62
00:04:54,840 --> 00:04:58,730
¡Sí! Luego dirigiremos nuestra flota directamente a Houghton.

63
00:04:58,840 --> 00:05:02,030
Informe urgente desde el hogar de la luna

64
00:05:02,260 --> 00:05:04,830
¿Qué es esto?

65
00:05:06,600 --> 00:05:10,440
... Waka, es importante. Tu padre se desplomó en el palacio.

66
00:05:10,520 --> 00:05:14,260
Él se encuentra en una situación crítica en este momento...

67
00:05:14,470 --> 00:05:18,880
.Te sugiero que regreses al hogar de la luna inmediatamente.

68
00:05:22,440 --> 00:05:24,270
No hay necesidad de regresar

69
00:05:24,360 --> 00:05:28,650
.Le prometí al dueño que uniría Paradise

70
00:05:28,740 --> 00:05:30,220
no necesito volver

71
00:05:30,310 --> 00:05:31,580
¡¿Qué?!

72
00:05:31,680 --> 00:05:36,530
Más importante aún, sería un problema si los tíos se enteraran de esto.

73
00:05:36,770 --> 00:05:40,730
Mantengo esta noticia sobre el propietario en el máximo secreto.

74
00:05:40,900 --> 00:05:42,640
si

75
00:05:42,850 --> 00:05:46,330
Entonces vayamos a Houghton

76
00:05:46,580 --> 00:05:48,230
¡Sí!

77
00:05:57,790 --> 00:06:01,320
Dios Tierra Octava Luna




Houghton

78
00:05:58,500 --> 00:06:01,300
(La tierra de Dios)
.Octava Luna, Huton

79
00:06:04,740 --> 00:06:08,200
Las fuerzas awari ocuparon Huton

80
00:06:09,230 --> 00:06:14,810
El ataque fue como un rayo que cayó sobre pueblos desprevenidos.

81
00:06:16,970 --> 00:06:19,410
...y en uno de esos pueblos

82
00:06:55,230 --> 00:06:57,680
¿Eres tú, Ko?

83
00:06:58,570 --> 00:07:00,440
¿Qué hay ahí?

84
00:07:00,520 --> 00:07:02,410
¿Dónde has estado toda esta tarde?

85
00:07:02,580 --> 00:07:04,580
.No es asunto tuyo, padre.

86
00:07:04,870 --> 00:07:07,470
¿Vas a viajar al extranjero otra vez?
¿Adónde vas?

87
00:07:07,700 --> 00:07:09,730
"¡No es asunto tuyo!" dije

88
00:07:09,940 --> 00:07:12,130
¡No le hables así a tu padre!

89
00:07:12,800 --> 00:07:13,790
En realidad...?

90
00:07:13,880 --> 00:07:19,260
Déjame preguntarte... ¿Dónde estabas cuando murió mi madre?

91
00:07:20,200 --> 00:07:22,540
Esto no es asunto tuyo.

92
00:07:22,830 --> 00:07:25,790
¡No le hables así a tu hijo!
¡Estúpido!

93
00:07:25,920 --> 00:07:26,840
¡No seas así!

94
00:07:26,910 --> 00:07:30,430
Te importaba más hacer espadas katana que mi madre, ¿no?

95
00:07:30,520 --> 00:07:36,180
!¡silencioso! Como tu padre decidiré cuál es tu trabajo y cuál no.

96
00:07:38,780 --> 00:07:41,360
¿Adónde vas ahora?
¡Contéstame!

97
00:07:41,450 --> 00:07:44,290
¡Cállate, viejo desagradable! Déjame en paz

98
00:07:44,380 --> 00:07:45,380
¡Espera, ko!

99
00:07:47,770 --> 00:07:49,320
hijo tonto

100
00:07:53,960 --> 00:07:56,200
¡Haz lo que quieras!

101
00:08:04,130 --> 00:08:07,330
Kaguya Yagami-sensei, ¡hemos venido a recogerte!

102
00:08:07,420 --> 00:08:09,840
¿Recogerme? -
Sí -!

103
00:08:11,130 --> 00:08:15,100
Escuché que el bastardo dueño de la tienda se escapó con vida tan pronto como comenzó la guerra.

104
00:08:15,190 --> 00:08:17,900
Nunca le prestarían atención a una zona rural como esta.

105
00:08:18,150 --> 00:08:19,950
Incluso si Hughton perdiera

106
00:08:20,000 --> 00:08:24,340
Las fuerzas de Houghton no perderán. mi hermano es un soldado

107
00:08:24,540 --> 00:08:27,700
Por eso estamos preocupados.
Si -

108
00:08:28,330 --> 00:08:29,600
¡¿Qué dijiste?!

109
00:08:30,090 --> 00:08:32,770
No lo tomes en serio, solo estamos bromeando.

110
00:08:32,860 --> 00:08:34,240
¡Aquí viene!

111
00:08:34,580 --> 00:08:36,780
¡Perdón por hacerte esperar!

112
00:08:37,880 --> 00:08:39,680
Ko, ¿lo trajiste contigo?

113
00:08:40,780 --> 00:08:42,090
!Ta-daa!

114
00:08:49,400 --> 00:08:50,440
¡Lo logramos!

115
00:08:51,680 --> 00:08:52,510
¡Mira esto!

116
00:08:52,560 --> 00:08:56,050
Esto es genial, pero está demasiado oscuro para verlo bien.

117
00:08:56,140 --> 00:08:58,220
ko, no seas tímido

118
00:09:01,220 --> 00:09:01,900
...yo soy

119
00:09:01,930 --> 00:09:05,710
Nunca pudimos verla cuando el dueño de la tienda estaba aquí.

120
00:09:06,820 --> 00:09:09,190
...si

121
00:09:09,630 --> 00:09:13,040
No queda dinero, así que déjame tomar esto.

122
00:09:13,560 --> 00:09:15,820
Vale, no robar, ¿vale? -
¿Por qué no? -

123
00:09:16,410 --> 00:09:19,450
...Dijiste que sería sólo una broma.

124
00:09:19,540 --> 00:09:21,100
¡Mira, gran captura!

125
00:09:21,370 --> 00:09:23,560
¡Aquí también!

126
00:09:23,750 --> 00:09:26,920
Detente, si nos atrapan, no será solo una broma.

127
00:09:27,020 --> 00:09:28,980
¿Qué? ¿Tienes miedo?

128
00:09:28,990 --> 00:09:31,990
¡Qué cobarde eres!
¡Dije que no robaras!

129
00:09:32,170 --> 00:09:34,980
Deja de quejarte como una niña

130
00:09:35,020 --> 00:09:37,380
¡¿Qué?! ¿Quién es la chica?

131
00:09:37,620 --> 00:09:40,710
!¿A qué te dedicas? -
¡Di eso otra vez!

132
00:09:41,550 --> 00:09:42,970
¡No soy una niña!

133
00:09:43,320 --> 00:09:45,400
No pelees en un lugar como este.

134
00:09:43,340 --> 00:09:45,450
¿Entonces por qué estás tan molesto?

135
00:09:45,490 --> 00:09:49,100
.¿Por qué no? Déjalos en paz. Déjales desempolvar un poco

136
00:09:45,510 --> 00:09:46,790
¡Soy un niño, no una niña!

137
00:09:46,790 --> 00:09:49,450
No me culpes, tus rasgos parecen de niña.

138
00:09:49,350 --> 00:09:51,860
Idiota. Alguien podría descubrir que estamos aquí.

139
00:09:49,450 --> 00:09:51,890
¡No me bromees! ¿Estás ciego o algo así?

140
00:09:51,960 --> 00:09:53,920
¡Maldito! Quítate de encima

141
00:09:52,070 --> 00:09:53,960
¡Para!

142
00:09:53,960 --> 00:09:54,790
¡Tú eres el maldito!

143
00:09:55,290 --> 00:09:56,510
...no hay salida

144
00:09:56,600 --> 00:09:59,640
Detente ahora -
Pero él es quien empezó...

145
00:09:59,740 --> 00:10:04,980
Pero ya sabes que Kou se enoja cuando alguien lo llama chica.

146
00:10:05,360 --> 00:10:08,890
...Hombre, te ves lindo incluso cuando estás enojado.

147
00:10:10,480 --> 00:10:13,260
¿Qué? No me mires así

148
00:10:50,740 --> 00:10:54,770
.Aún hace calor. Debe haber estado trabajando aquí hace un tiempo.

149
00:10:54,830 --> 00:10:57,430
¡Aún está cerca, encuéntralo!

150
00:10:58,370 --> 00:10:59,790
¿Lo que está sucediendo?

151
00:11:05,260 --> 00:11:06,240
¡Ko, levántate!

152
00:11:06,340 --> 00:11:08,190
Papá... ¿qué está pasando?

153
00:11:08,560 --> 00:11:10,170
.Parece que el enemigo viene

154
00:11:13,510 --> 00:11:14,590
¡Ko, date prisa!

155
00:11:16,080 --> 00:11:17,260
Chicos... ¡vamos!

156
00:11:17,350 --> 00:11:18,840
...está bien

157
00:11:19,510 --> 00:11:20,330
!dai

158
00:11:20,960 --> 00:11:23,510
Estoy preocupada por mi hermano pequeño.

159
00:11:23,670 --> 00:11:25,160
Oh-
Dai-

160
00:11:25,470 --> 00:11:27,800
!Ko, ¿qué estás haciendo? Sube al auto rápidamente

161
00:11:28,480 --> 00:11:30,610
¡No lo haré! No sin las familias de mis amigos.

162
00:11:30,700 --> 00:11:31,820
¡Qué estás diciendo!

163
00:11:32,060 --> 00:11:34,450
Yagami-sensei, por favor date prisa.
!ko -

164
00:11:35,250 --> 00:11:37,930
¡No lo haré! no puedo ir sin ellos

165
00:11:38,100 --> 00:11:39,130
¡Yagami-sensei!

166
00:11:41,050 --> 00:11:41,970
¡Eso es todo!

167
00:11:54,690 --> 00:11:57,060
Ko, pero eres especial

168
00:11:57,150 --> 00:11:58,690
¿Por qué soy el único especial?

169
00:11:59,180 --> 00:12:03,310
¿Es porque soy el hijo del mejor fabricante de katanas del cielo?

170
00:11:59,980 --> 00:12:04,310
Katana = un tipo de espada japonesa

171
00:12:03,440 --> 00:12:07,260
¡E incluso ahora tienes muchas ganas de huir con esa katana!

172
00:12:07,700 --> 00:12:11,450
Si esa katana es más importante para ti, déjala en paz con esa katana.

173
00:12:11,650 --> 00:12:13,420
¡Te odio, padre!

174
00:12:14,800 --> 00:12:15,630
...esto

175
00:12:26,870 --> 00:12:28,930
¡Lo olvidará! Huye, por favor

176
00:12:32,360 --> 00:12:34,350
¡Papá! Desde aquí

177
00:12:40,340 --> 00:12:44,620
Kaguya Yagami, ¿verdad?
El general Kay quiere algo de ti.

178
00:12:44,810 --> 00:12:48,540
¿Kay? ¿Qué quiere Ibn Awari de mí?

179
00:12:48,540 --> 00:12:52,310
Parece que quiere que le hagas una katana.

180
00:12:52,640 --> 00:12:57,380
...Me niego a hacer una espada para la familia Awari, los tiranos más grandes del cielo.

181
00:12:57,470 --> 00:13:00,250
¡Arruinará completamente mi reputación (la de Kagiya)!

182
00:13:00,720 --> 00:13:04,890
¡Qué discurso tan maravilloso! ¿Has preparado lo que vas a decir con antelación?

183
00:13:05,100 --> 00:13:08,560
Pero me ordenaron traerte

184
00:13:08,580 --> 00:13:11,960
¡Es el tesoro de Houghton!
¡No dejaremos que te lo lleves!

185
00:13:14,240 --> 00:13:16,470
...eres molesto

186
00:13:21,030 --> 00:13:23,360
este no es un ser humano

187
00:13:24,470 --> 00:13:27,680
... ¡Detente! esto

188
00:13:28,870 --> 00:13:32,490
¿Qué? ¿No es una espada láser?

189
00:13:37,640 --> 00:13:42,210
Es tan contundente que ni siquiera corta el acero.

190
00:13:43,410 --> 00:13:48,800
Ven conmigo y haz una espada láser mucho mejor.

191
00:13:48,950 --> 00:13:52,140
¡Esta es mi respuesta!

192
00:13:53,410 --> 00:13:57,560
Qué hiciste...?

193
00:14:00,910 --> 00:14:02,470
debes ser castigado

194
00:14:03,470 --> 00:14:08,500
Incluso si te duele la parte inferior del cuerpo, puedes hacer una katana, ¿verdad?

195
00:14:10,420 --> 00:14:11,440
¡Detener!

196
00:14:12,140 --> 00:14:14,470
¿Qué fue eso? -
¡Deja a mi padre!

197
00:14:14,720 --> 00:14:16,390
¿Chica?

198
00:14:17,040 --> 00:14:21,570
La lucha con espadas no te queda bien por tu apariencia, niña.

199
00:14:21,810 --> 00:14:23,810
¡No soy una niña!

200
00:14:25,290 --> 00:14:28,100
¡Deja a mi padre!

201
00:14:56,460 --> 00:14:57,890
¡Ay chico!

202
00:15:11,040 --> 00:15:12,200
mi padre

203
00:15:22,130 --> 00:15:22,870
¿Mi padre?

204
00:15:23,680 --> 00:15:26,070
Maldita sea, le pegué

205
00:15:31,880 --> 00:15:32,780
¿Estás bien?

206
00:15:33,060 --> 00:15:35,630
¡Levántate inmediatamente! El enemigo está justo detrás de nosotros.

207
00:15:36,330 --> 00:15:38,170
¡Ryo, date prisa!

208
00:15:38,260 --> 00:15:40,510
Papá, ¿puedes caminar?

209
00:15:40,600 --> 00:15:43,950
...No te preocupes...Estoy bien

210
00:15:44,040 --> 00:15:46,720
¡Shaw, estábamos preocupados por ti! Levántate rápido

211
00:15:46,730 --> 00:15:47,870
lo se

212
00:15:47,900 --> 00:15:50,420
¡Mamá, apurémonos!
Está bien -

213
00:15:55,770 --> 00:15:58,200
...que se joda ese niño

214
00:16:04,640 --> 00:16:06,540
¡Papá, espera!

215
00:16:06,770 --> 00:16:12,340
.k...ko, e...Hay algo que tengo que decirte

216
00:16:12,430 --> 00:16:14,480
¿Qué pasa, papá?

217
00:16:15,470 --> 00:16:18,000
...en el mango Murasame, que usaste

218
00:16:18,080 --> 00:16:21,130
¿Murasami? ¿Te refieres a esta katana?

219
00:16:22,840 --> 00:16:25,790
Hay una joya en la empuñadura de la espada.

220
00:16:26,020 --> 00:16:30,650
Si -
Eso es lo que dejó tu madre...

221
00:16:32,350 --> 00:16:36,700
... puse mucho esfuerzo en hacer Murasame para ti.

222
00:16:36,800 --> 00:16:40,240
.Te lo iba a regalar por tu decimoquinto cumpleaños.

223
00:16:40,520 --> 00:16:43,080
.Le prometí esto a tu madre.

224
00:16:44,870 --> 00:16:48,250
.co...tu madre está viva

225
00:16:48,620 --> 00:16:49,620
¡¿Qué?!

226
00:16:51,250 --> 00:16:54,710
...Encuentra a tu madre, entonces la joya

227
00:16:57,610 --> 00:16:58,660
¡Mi padre!

228
00:16:58,870 --> 00:17:00,780
No sirve de nada, no le hagas hablar más.

229
00:17:00,960 --> 00:17:03,770
.Bájelo lentamente. no lo muevas

230
00:17:03,800 --> 00:17:04,790
...papá

231
00:17:04,810 --> 00:17:06,960
No te preocupes, todo estará bien.

232
00:17:08,250 --> 00:17:12,060
¿Pero dónde aprendió habilidades con la espada como esa?

233
00:17:13,380 --> 00:17:15,220
Nunca aprendí a usar una espada.

234
00:17:15,310 --> 00:17:17,190
.Estás mintiendo, estuviste genial.

235
00:17:18,760 --> 00:17:22,810
... Sinceramente no sé cómo lo hice.

236
00:17:24,820 --> 00:17:28,690
.Dices que odias a tu padre, pero es un padre maravilloso.

237
00:17:28,710 --> 00:17:31,940
Arriesgó su vida para salvarte.

238
00:17:34,740 --> 00:17:36,790
Por favor, date prisa, conduce más rápido.

239
00:17:36,930 --> 00:17:39,530
¡Cuenta conmigo!
¡Ya casi llegamos!

240
00:17:50,510 --> 00:17:55,260
.Lo lamento. Kajiya Yagami ya no está viva

241
00:17:55,700 --> 00:18:00,160
No hay manera de hacer nada
Te dejo el Yamizushi, Funamushi.

242
00:18:00,430 --> 00:18:01,900
cuento contigo para esto

243
00:18:01,990 --> 00:18:06,390
Bien, intentaré hacer algo al respecto.

244
00:18:06,480 --> 00:18:09,320
... Más importante aún, el problema es

245
00:18:10,740 --> 00:18:14,350
Ese chico que le cortó el brazo a Gokumon ahora me preocupa

246
00:18:14,960 --> 00:18:17,360
Había una gema en su espada, ¿no?

247
00:18:17,510 --> 00:18:18,880
Gokumon, ¿respondes?

248
00:18:19,170 --> 00:18:22,330
Si exactamente

249
00:18:22,960 --> 00:18:26,110
¿Esa joya peligrosa? -
Podría ser que -

250
00:18:28,400 --> 00:18:32,260
En lugar del fabricante de katanas, trae a ese chico y la joya.

251
00:18:32,280 --> 00:18:34,900
El niño, vivo o muerto.

252
00:18:34,990 --> 00:18:37,490
¡Sí! lo prometo

253
00:18:49,630 --> 00:18:51,400
¡¿Qué es esto?! -
!ko -

254
00:18:52,500 --> 00:18:54,600
¿Nos dejarás?

255
00:18:54,690 --> 00:18:55,660
...Chicos

256
00:18:55,890 --> 00:18:58,430
¡Date prisa! El bote salvavidas partirá ahora.

257
00:18:58,540 --> 00:19:00,070
¡¿Por qué sólo nosotros?!

258
00:19:00,070 --> 00:19:01,890
No te preocupes por ellos

259
00:19:01,920 --> 00:19:04,090
Estarán en un barco civil.
¡Vamos!

260
00:19:04,220 --> 00:19:04,940
¡Pero!

261
00:19:05,090 --> 00:19:10,590
Yagami-sensei ayudó mucho al ejército y esto es para mostrar nuestra gratitud.

262
00:19:10,940 --> 00:19:14,510
Además, Sensi nos ha pedido que te protejamos

263
00:19:15,200 --> 00:19:17,380
Papá... ¿lo pidió?

264
00:19:17,400 --> 00:19:21,620
Así que date prisa, de lo contrario no podremos procesar a Sensei.

265
00:19:21,930 --> 00:19:23,740
!ko! No es justo que te dejes sola

266
00:19:23,770 --> 00:19:25,140
¡Oh traidor!

267
00:19:26,280 --> 00:19:28,080
¡Apurarse!

268
00:20:00,410 --> 00:20:01,430
...esto es malo

269
00:20:12,500 --> 00:20:14,870
No dejaré que te alejes de mí

270
00:20:18,120 --> 00:20:19,930
¡Este es tu castigo!

271
00:20:29,130 --> 00:20:31,280
¡Oh, no!

272
00:20:38,910 --> 00:20:40,200
¡Dale RCP!

273
00:20:57,840 --> 00:20:59,990
...papá

274
00:21:04,450 --> 00:21:07,710
Despierta... despierta

275
00:21:11,620 --> 00:21:14,000
...papá...despierta

276
00:21:15,890 --> 00:21:17,490
...papá

277
00:21:20,170 --> 00:21:22,010
¡Despierta!

278
00:21:22,690 --> 00:21:24,630
!!!Papá

279
00:21:26,790 --> 00:21:28,620
¿El dueño murió?

280
00:21:28,710 --> 00:21:31,700
Sí, acabamos de recibir el informe.

281
00:21:31,730 --> 00:21:36,150
...entonces -
Waka, entiendo cómo te sientes...

282
00:21:36,270 --> 00:21:38,250
No podemos hacer nada con los muertos.

283
00:21:38,340 --> 00:21:39,020
¿eh?

284
00:21:39,110 --> 00:21:42,400
Intenta ocultárselo a los tíos.

285
00:21:44,880 --> 00:21:49,660
¿Qué pasa con el funeral? -
Podemos evaluarlo más tarde.

286
00:21:49,730 --> 00:21:53,380
De todos modos, escóndelo de ellos, ¿vale?

287
00:21:53,400 --> 00:21:55,190
presente

288
00:21:55,220 --> 00:21:59,850
.Más importante aún, el problema es...la joya.

289
00:21:59,940 --> 00:22:02,610
...Si tan solo aparecieran aquellos que poseían la Joya Peligrosa

290
00:22:02,870 --> 00:22:05,720
Un desastre sucederá aquí, en el cielo.

291
00:22:07,380 --> 00:22:10,850
Debemos buscarlos y exterminarlos.

292
00:22:10,930 --> 00:22:14,810
...De lo contrario no habrá futuro para nuestro paraíso

293
00:22:14,810 --> 00:22:17,330
nunca

294
00:22:17,870 --> 00:22:22,870
Deago-subs: Traducción

295
00:22:33,110 --> 00:22:39,750
♪ Me desperté fuera de tiempo ♪

296
00:22:39,840 --> 00:22:47,160
♪ Y el cielo y la ciudad familiares estaban cambiando de color ♪

297
00:22:47,160 --> 00:22:53,570
♪ Mientras escucho la suave melodía ♪

298
00:22:53,800 --> 00:23:00,730
♪ Y la puerta de mi corazón se abrió con sonidos y ruidos ♪

299
00:23:00,830 --> 00:23:07,820
♪ Reunirse y decir adiós se han convertido en el poder de la navegación ♪

300
00:23:07,900 --> 00:23:16,760
♪ No perderé ante la soledad. Vamos, haz brillar coraje hacia el mañana ♪

301
00:23:18,560 --> 00:23:24,770
♪ Definitivamente en la misma estrella ♪

302
00:23:25,100 --> 00:23:31,570
♪ Te estás riendo en alguna parte ♪

303
00:23:32,340 --> 00:23:38,690
♪ Te siento en el viento ♪

304
00:23:39,290 --> 00:23:45,220
♪ Estoy vivo y estoy caminando ahora ♪

305
00:23:46,250 --> 00:23:53,530
♪ Nos volveremos a encontrar algún día ♪

306
00:23:59,660 --> 00:24:01,460
¡Detente, no te acerques a mí, cosa asquerosa!

307
00:24:01,540 --> 00:24:03,690
¿Qué es esto? ¿Aún estás respirando?

308
00:24:03,800 --> 00:24:05,140
¡¿El perro habló?!

309
00:24:05,250 --> 00:24:07,880
Pensé que era extraño que tuvieras una katana a pesar de que eras una niña.

310
00:24:07,950 --> 00:24:10,380
¡Soy un chico!

311
00:24:10,690 --> 00:24:12,550
¡Detener!

312
00:24:12,640 --> 00:24:14,640
...ese colmillo!

313
00:24:14,710 --> 00:24:16,330
Próximamente para shane hackenden

314
00:24:16,390 --> 00:24:18,070
Choji encuentra a Kou

315
00:24:18,160 --> 00:24:21,690
¡Esta hermosa niña es un tesoro sin duda!

316
00:24:19,020 --> 00:24:23,820

El segundo episodio





Choji encuentra a Kou